自分の為に沸かすミルク

哲学 文学 ビジネス 漫画 宗教

進撃の巨人 シーズン2 ED 「夕暮れの鳥」を訳す

 

進撃の巨人 二期 エンディング

神聖かまってちゃん「夕暮れの鳥」の歌詞を

 和訳してみました。

 

 

f:id:inunoibukuro:20170423141542j:image

 

 

Sitting in our cage

鳥かごに座っている

 

Shall we see innocent scarlet?

無垢な緋色(判事など高い地位の人間を表している?)を見ないかい?

 

Wait tomorrow

明日を待て


Go today

今日を行け


Go today morning

今日の朝を行け

 

Give it up

放棄せよ


The scar will stay

傷は残る


Go tomorrow

明日を行け


Every single day

その日その日を

 

It is next to you

次はあんたの番だ

 

 


Shining who are

輝くのはあんただ


Fooled us

愚かなぼくら


Now we have to
Decide who is our clan

だれが仲間なのか判断すべきだ

 

Surely, you know

きっとあんたは知っている


Because I have a dream I fight on

ぼくは夢があるから戦うんだ


Come over me everyone

すべてがぼくを支配しようとする

 

Feel again with me

もう一度感じよう

 

 

 

So again I catch your sleeve

もう一度ぼくはあんたの袖を捕まえる


A sweet story

甘い話さ


Wait tomorrow

明日を待て


Go today

今日を行け


Go today morning

今日の朝を行け

 

Give it up

放棄しろ


The scar will stay

傷は残る


Go tomorrow

明日を行け


Every single day

その日その日を


It is next to you

次はあんたの番だ