自分の為に沸かすミルク

哲学 文学 ビジネス 漫画 宗教

進撃の巨人 シーズン2 ED 「夕暮れの鳥」を訳す

 

進撃の巨人 二期 エンディング

神聖かまってちゃん「夕暮れの鳥」の歌詞を

 和訳してみました。

 

 

f:id:inunoibukuro:20170423141542j:image

 

 

Sitting in our cage

鳥かごに座っている

 

Shall we see innocent scarlet?

無垢な緋色(判事など高い地位の人間を表している?)を見ないかい?

 

Wait tomorrow

明日を待て


Go today

今日を行け


Go today morning

今日の朝を行け

 

Give it up

放棄せよ


The scar will stay

傷は残る


Go tomorrow

明日を行け


Every single day

その日その日を

 

It is next to you

次はあんたの番だ

 

 


Shining who are

輝くのはあんただ


Fooled us

愚かなぼくら


Now we have to
Decide who is our clan

だれが仲間なのか判断すべきだ

 

Surely, you know

きっとあんたは知っている


Because I have a dream I fight on

ぼくは夢があるから戦うんだ


Come over me everyone

すべてがぼくを支配しようとする

 

Feel again with me

もう一度感じよう

 

 

 

So again I catch your sleeve

もう一度ぼくはあんたの袖を捕まえる


A sweet story

甘い話さ


Wait tomorrow

明日を待て


Go today

今日を行け


Go today morning

今日の朝を行け

 

Give it up

放棄しろ


The scar will stay

傷は残る


Go tomorrow

明日を行け


Every single day

その日その日を


It is next to you

次はあんたの番だ

 

 

 

【新聞・雑誌・本の読み方】池上彰と佐藤優の『最強の読み方』を読んだ

f:id:inunoibukuro:20170511180105j:image

 

池上彰 佐藤優『僕らが毎日やっている 最強の読み方』を読んだ。

 

最初の数ページは、

池上氏と佐藤氏の仕事部屋が

カラーで紹介されている。

 

f:id:inunoibukuro:20170419230251j:image

 

おもしろい。

 

f:id:inunoibukuro:20170419230419j:image

 

後半には二人の読んでいる新聞、雑誌、サイトなど

一覧になったのがくっ付いている。

 

 

 

 

新聞の読み方について。

 

池上氏は朝は見出しにざっと目を通して、

その日のニュースを知り、

夜に読み込むというやり方をしているらしい。

 

新聞は逆三角形の構成(前半に重要事項が書かれており、後半に行くほどすぼまる)だから、

見出しを読むだけでも随分社会の状況がわかる。

(ちなみに日本語文章の基本形は三角形型。英語は逆三角形。)

 

で、少なくとも二社分よむこと。

情報に偏りがあるから。

 

それから基礎的な知識(政治や歴史など。せめて中学生レベルの知識は欲しい)がないと新聞読んでもわからないから意味ないよ、

とのこと。

 

 

 

 

それから雑誌の読み方。

 

佐藤氏はdマガジンを推してる。

ドコモが提供している、

雑誌読み放題サービス。

 

これ、全ページ読めるわけじゃなくて、

ほとんどの雑誌が試し読みみたいな感じだったような。

 

雑誌は深い知識は手に入りにくい。

広く浅くの知識を得るために読む。

基本的に娯楽。

 

 

 

 

次にネットの使い方。

 

ネットサーフィンは時間の浪費は激しいけど、得るものは少ない。

ご周知のとおり。

 

使えるサイトもある。

いろいろ紹介してくれてる。

 

ヤフーニュースは世間の関心を知るにはいいけど、

社会を知ることにはならない。

 

 

「ジャパンナレッジ」というネット辞書があるらしい。

とても使いやすく内容は正確。

佐藤氏御用達。

 

 

 

最後に書籍の読み方。

 

書籍は基本的知識を身につけるのに役立つ。

新聞やニュースで理解を深めたい単語なんかが出てきたときには本屋へ行く。

 

とりあえず買う。

「本の費用対効果は非常に高い」から。

 

書店の本のタイトルと帯を見るだけでも勉強になるよ、だって。

わかる。

 

語学の学び方についても触れている。

中学英語の例文を覚えようねって言ってる。

 

 

そんな感じ。